Viaggio in Italia. 8 poetas italianos contemporáneos

Libro

Resumen *

El libros es un recorrido por la poesía italiana publicada en las últimas etapas a partir de la obra de ocho autores (Mario Benedetti, Antonella Anedda, Tiziano Fratus, Florinda Fusco, Anna Lamberti, Fabio Scotto, Massimo Bocchiola, Tiziano Scarpa) estrictamente contemporáneos que se encuentran en pleno proceso creativo. No se trata, en consecuencia, de obras autorales cerradas. El libro incluye un prólogo general, en el que se diseña un mapa de la poesía italiana contemporánea, con sus diferentes registros y matices, y se plantea una reflexión teórica en torno al problema de la traducción. Se propone, también, una aproximación a algunos problemas de la teoría de la traducción a partir del concepto de "cura", en su sentido de "cuidado". Cada uno de los capítulos del libro está dedicado a uno de los autores seleccionados. Se incluye una selección de poemas de cada autor. La traducción, en todos los casos, estuvo a mi cargo. Información suministrada por el agente en SIGEVA