1. CONICET
  2. CONICET Community
  3. MARIA LAURA SPOTURNO
CONICET Community
SPOTURNO, MARIA LAURA

Independent researcher

Speciality
Traductología, Traducción y género, Análisis del discurso, Literaturas latinas de Estados Unidos
Scientific discipline
Literature, Linguistics and Semiotics
Topic
Translation, Subjectivity, and Gender: Social and Ethical Commitment in Translation Practices
Workplace
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES (IDIHCS, CONICET-UNLP)
Dependencies
Show more information Show less information
Address:
CALLE 51 E/124 Y 125 S/N, 1925 - Ensenada - Buenos Aires - Argentina
Show map
Summary Information provided by the agent in SIGEVA
Mi investigación pone en diálogo la traductología y los estudios del discurso. A lo largo de mi carrera, he realizado un aporte a la caracterización de las heterogeneidades enunciativas y de las estrategias de escritura y traducción en el seno de las literaturas latinas de Estados Unidos, y elaborado un modelo teórico-metodológico que explica la complejidad discursiva de estos textos literarios. En el ámbito de la traductología, mi investigación se ha centrado en el estudio del problema de la s... Mi investigación pone en diálogo la traductología y los estudios del discurso. A lo largo de mi carrera, he realizado un aporte a la caracterización de las heterogeneidades enunciativas y de las estrategias de escritura y traducción en el seno de las literaturas latinas de Estados Unidos, y elaborado un modelo teórico-metodológico que explica la complejidad discursiva de estos textos literarios. En el ámbito de la traductología, mi investigación se ha centrado en el estudio del problema de la subjetividad en el discurso literario traducido y he conceptualizado la categoría de ethos traductor para explicar la presencia discursiva de la figura traductora en el texto traducido. He avanzado también en la caracterización de las prácticas de retraducción y autotraducción. Asimismo, he indagado la relación entre traducción y activismos, en particular, con referencia a los feminismos transnacionales y decoloniales, el exilio y la lucha por los derechos humanos. Finalmente, mis intereses también recogen los problemas de la didáctica de las lenguas extranjeras y de la traducción.
Show more Show less
Lines of Investigation

Estudios de traducción

Humanities

  • Language and literature
  • Other language and literature
Technological Capacities

11 - Social and Economic Concerns

11.2 - Education and Training

11.3 - Information and media, society

11.8 - Creative services

11.9 - Creative products

Key Words
ESTUDIOS DE TRADUCCIÓNESTUDIOS SOBRE EL ETHOSSUBJETIVIDADESCRITURAS LATINAS DE ESTADOS UNIDOSTRANSLATION STUDIESETHOS STUDIESSUBJECTIVITYUS LATINO LITERATURESDIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓNTRANSLATION TEACHING
Education

2005 - 2010

Doctora en Letras

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

2000 - 2007

Magíster en Lingüística

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

1996 - 1999

Profesora en Lengua y Literatura Inglesas

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

1994 - 1998

Traductora Pública Nacional en Inglés

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA

HR Training
Director of:
Loading section Science and Technology Production...
Loading section Services...
Contact
Send Message