Portugués, espanol, alemán y brasilero. Lenguas y variedades en contacto en el Alto Uruguay (Misiones, Argentina)

Articulo

Summary *

En este trabajo presentamos una aproximación a la comunidad multilingüe deportugués y español en Misiones desde una perspectiva sociolingüística yempleando métodos etnográficos. Entre otras características, esta comunidadincluye el uso del alemán como lengua de herencia por parte de ciertos sectores,y en este sentido consideramos esa tercera lengua como parte de la descripción.Nuestros datos proceden de entrevistas y registros de observación tomados endos colonias rurales del este provincial. Sostenemos la idea de que existen dosmodos principales de uso entre los nativos de las diferentes lenguas yvariedades, correlacionados a su vez con dos tipos contrapuestos de representacionesy actitudes sociolingüísticas. En las conclusiones se mencionan problemas ydesafíos para investigaciones futuras, en vista de que el presente trabajoconstituye un estudio preliminar para una documentación más amplia proyectadapara los próximos años. Information provided by the agent in SIGEVA