Science and Technology Production
Book Chapter
Authorship
Date
2009
Publishing House and Editing Place
Eudeba
Book
De la palabra al texto. Estudios lingüísticos del español
(pp. 17-44)
Eudeba
Eudeba
ISBN
978-950-23-1660-4
Summary
Information provided by the agent in
SIGEVA
El creciente interés por describir y explicar las propiedades específicas de las producciones lingüísticas de los ámbitos científicos se vincula naturalmente con la preocupación por determinar las propiedades del léxico utilizado en estos ámbitos. El léxico de especialidad fue un tema poco explorado en la lingüística, a excepción de algunos casos (Weinrich 1994, por ejemplo). En cambio, ha sido abordado ampli...
El creciente interés por describir y explicar las propiedades específicas de las producciones lingüísticas de los ámbitos científicos se vincula naturalmente con la preocupación por determinar las propiedades del léxico utilizado en estos ámbitos. El léxico de especialidad fue un tema poco explorado en la lingüística, a excepción de algunos casos (Weinrich 1994, por ejemplo). En cambio, ha sido abordado ampliamente por autores de la terminología, de manera más o menos explícita, en relación con el estudio acerca de la especificidad del ´término´; la delimitación de esta noción (por oposición a la de la ´palabra´) se basó en aspectos semánticos y pragmáticos de estas unidades. Este capítulo intenta contribuir a la explicación de la semántica de los ítems léxicos que se emplean en situaciones de comunicación especializada, en el marco de una teoría del lenguaje natural. Los propósitos del capítulo son, por un lado, presentar una breve revisión de las distintas posiciones relativas a las propiedades semánticas distintivas del léxico de especialidad y, por otro, ilustrar la tesis de que la especificidad del significado especializado reside en el tipo de configuración, determinada por factores de la situación comunicativa, factores oracionales y sintáctico-semánticos locales (cfr. Adelstein 2004 [2001], 2005 [2003], en prensa). Para ello, luego de la revisión bibliográfica se presenta un análisis ilustrativo de significados de nombres relacionales delimitados a partir de artículos de diccionarios y del análisis de su comportamiento en textos. En esta segunda parte, se exponen en primer lugar las propiedades específicas de la configuración del significado especializado; luego, los condicionantes globales y los factores locales que dan lugar a tal tipo de configuración semántica y, finalmente, los mecanismos semánticos específicos que permiten su generación. El capítulo se cierra con unos breves comentarios acerca del conocimiento léxico del hablante: ¿el léxico de especialidad implica una competencia léxica diferenciada?, ¿la información semántica especializada se organiza en un módulo específico?, ¿cómo se articula el conocimiento léxico especializado y el conocimiento acerca de los textos y las situaciones de comunicación especializada?
Show more
Show less
Key Words
TERMINOLOGÍASEMÁNTICA LÉXICANOMBRES RELACIONALES